Anuirmeli Sallamo-Lavi

Anuirmeli Sallamo-Lavi antaa palautetta kauno- ja tietokirjallisten tekstien ohella myös suomennoksista. Yhteydenotot: anusallamo@gmail.com

Olen toiminut kirjallisuuden suomentajana 80-luvulta alkaen ja kääntänyt toista sataa teosta (Gummerus, Otava, WSOY, Tammi). Omaa tuotantoa ovat kepeät tietokirjat (mm. unennäöstä) ja psykologisten/esoteeristen pienoisromaanien trilogia (Basam Books). Tämän ohella olen toiminut pitkään kirjallisuuskriitikkona ja mentoroinut suomentajiksi nuoremman polven taitajia.

Luontevimmin annankin palautetta englannin tai ruotsin kielestä käännetyistä teksteistä, mutta myös kerronnallisten tietokirjojen ja proosan arviointi onnistuu. Pyydän saada käsikirjoitukset sähköpostiini Word-tiedostoina tai vaihtoehtoisesti tulostettuina riittävän kookkaalla fontilla ja puolentoista rivivälein. Mieluiten keskustelen kasvotusten, ensiksi alkuun ja sitten vielä lukutyön päätteeksi. Varustan käsikirjoitukset kommentein, en kustannustoimita enkä oikolue. Rakentava keskustelu on innostavaa, tarkoitus on ohjeistaa ja kannustaa.

Yhteydenotot: anusallamo@gmail.com